您好,
阿里巴巴中国站和淘宝网会员帐号体系、《阿里巴巴服务条款》升级,完成登录后两边同时登录成功。查看详情>>
已解决问题 未分类> 生活杂谈 举报
bdfj169

人脑中有一个在不同语言间切换的“开关”吗?

常听人说一个人在中国说不出英语,一到国外就只会说英语不会说中国话了,回国后还要适应一下才能说出中文。人脑中有在“常用语”“其他语言”间切换的“开关”吗?(此处开关是比喻义,只是说这样一种功能,不是说大脑中真有一个区域负责这个)

0 有同感 邀请回答
站外分享
浏览次数:835
扫一扫
用手机阿里扫一扫

最满意答案

语言学中的确有一个“开关”的概念,英语里叫code switching, 中文翻译是语码转换。这个概念更归于社会语言学的范畴而不是认知语言学的范畴。

首先这个概念是指一个人在一段完整的对话里,随意切换成不同的语言,理想状态下是清晰完整的段落切换,而现实中往往会有单词切换,句子切换等等。

为什么会有这样的现象,社会语言学的假说很多,大概可以解释为:一,语言使用者的语言熟练程度。二,语言使用者对不同语言的转换熟悉度。三,语言使用者使用不同语言的语境以及对所处文化的认同感。

一,有的人可能中文或者英文有一项很差,所以到了一个区域,熟练度差的语言自然就不足以表达复杂的思想,使用者就会转用熟练度高的语言了。

二,有的人可能英文和中文都很好,但是两者间没建立过联系。比如没有学过语言学,没有学过翻译,用英语学习的新的知识体系没有迁移到汉语知识体系里等等原因,导致使用者遇到一个只出现在一种语言里的概念时,只能用相应语言去表达。

三,语境不同,使用者需要转换语言。这样的例子很多,比如标准语与方言,英语与当地语言的冲突等等,使用者对那种语言的认同度更高,会更多地使用该语言。

答案创立者

liaoyezhang
布衣 采纳率:100% 回答时间:
加关注

我来回答

 

 

其它回答 共18条
fuwuyou
fuwuyou 回答时间:2017-02-05 21:23
加关注

每次只能说一种语言,别的思考模式都会被抛弃……

评论(0) 0 靠谱
ladfskhfkk
ladfskhfkk 回答时间:2017-02-05 20:09
加关注

虽然现在要在大脑里找到一个具体的开关还不太可能,但是脑成像技术已经证明人在说不同语言时,活跃的脑区不同,相同脑区的激活程度也不同,所以在这个基础上可以说人脑在处理不同语言时采用的机制是不一样的……具体不一样到什么程度是以后要研究的问题……

评论(0) 0 靠谱
sweetduping
sweetduping 回答时间:2017-02-01 13:32
加关注

http://www.acfun.tv/v/ac396275
神切换主持人
更神的是石川回答得一点没有违和感

评论(0) 0 靠谱
fegexasandfre
fegexasandfre 回答时间:2017-01-26 21:52
加关注

普通话,英文,德语,湖北方言的一种,粤语。随时切换。。。当然不是一下子一句的那种==

评论(0) 0 靠谱
lemontree308974557
lemontree3089745… 回答时间:2017-01-26 09:54
加关注

我的情况与楼上诸位都不同。
我出生在上海,童年在北京,少年在河南,成年又到北京。
这些地方的语言在方言研究者手里算不算同类、同区、或者同种,我不懂他们的分析或者分类,也不打算懂。
我只说我自己。在我自己分场合说这些话的时候,明显是有抽屉的。也就是说,哪怕从语言学来分析,再是算作同一种语言,我自己在脑子里也是要有一个翻译过程的。而这个翻译过程反映到社交、人与人交流的场合,就会表现为口吃、脑子系扣、一个词到了嘴边就是说不出来等等。也表现在朗读书面文字时,会莫名奇妙地发出不是标准普通话的发音来,当然实际上,我知道这些字的标准发音。

评论(0) 0 靠谱
kuailianji1688
kuailianji1688 回答时间:2017-01-24 13:15
加关注

四川话、普通话、英语随便切。。而且还不会搞混的路过。。。

评论(0) 0 靠谱
billy880213
billy880213 回答时间:2017-01-15 20:56
加关注

在切换不同语言的时候会出现明显的思维迟滞···所以会尽量在同一场合使用同一种语言 然后使用不同语言的时候似乎人格都会变的样子

评论(0) 0 靠谱
muyanzhena
muyanzhena 回答时间:2017-01-13 10:53
加关注

见了老外就自动切换到英文模式,见了国人自动切回中文模式~~~~

所以最讨厌明明是中国人还非要英文交流的2货(无地域歧视,但的确马来人和上海人最喜欢装)

评论(0) 0 靠谱
saner20100507
saner20100507 回答时间:2017-01-04 12:43
加关注

从小说普通话,高中上课老师用四川话讲课,于是学会了四川话。结果现在时不时会在普通话里加点四川话。

评论(0) 0 靠谱
hnbdsfvd
hnbdsfvd 回答时间:2017-01-04 11:14
加关注

大家可以看看股神曹仁超啊哈哈哈,普通话+广东话超搞野

评论(0) 0 靠谱

专家义诊

快速解决你的电商难题

更多>
陈海杰 每周三

店铺优化排查提升2倍流量

擅长  店铺优化 向TA提问
您可能有同感的问题
    扫一扫用手机阿里看生意经
    问题排行榜

          当前问题的答案已经被保护,只有知县(三级)以上的登录用户可以编辑!写下您的建议,管理员会及时与您联络!

          收藏成功,问题有新内容时,将会留言提醒您!

          管理我的收藏
          server is ok