阿里巴巴搜索

  • 论坛
  • 生意经
  • 博客
已解决问题 举报
kuaijiej

请广东和香港的朋友帮个忙?请各位帮忙

[标签:交通知识,香港]

浏览次数:128 提问时间:2012-09-11 08:42

希望广东和香港的朋友帮我翻译一下下面的句子,谢啦。宝贝婷婷: 虽然这段时间我们都好忙,但是我很诚恳的告诉你,每天睡觉前我都会想你,最近我们的联系虽然比之前少了很多,但是并没有减少我对你的思念,前段时间一个星期七天基本上天天上班,很少有休息的时间,而且每天好晚才到家,我都好想你,不知道在鹿特丹的你是否也会想起在上海还有个傻傻思念你的我呢? 我想告诉你我一直没有忘记我们当初的约定,我会等你回来的,生活工作总会有很多很多的无奈,但是一定要照顾好自己,虽然隔著好远好远的距离,但是我会一如既往的爱著你。好好照顾自己宝贝。I'm waiting for u! 永远爱你的 Leon 问题补充: 再帮我翻译一句“学习和家里都有很多很多的压力,但是就像我说的,按我们自己的路去走,再难再累都有我陪在你身边,空了的时候打电话给我。”

分享
邀请回答 0 有同感 站内分享

最满意答案

我来完善答案 

翻译如下,婷婷baby:    虽然哩段时间我地都好唔得闲,但系我好诚恳甘话你知,每日训觉前我都会谂起你,最近我地联系虽然比以前少着好多,但系都冇减少我对你的思念,前段时间一个星期七天基本上日日都返工,好少时间休息,而且日日都好夜先返屋企,我都好挂住你,唔知道响鹿特丹既你,系唔系都会谂起响上海仲有个傻傻地思念你既我呢?    我想话你知,我一直都冇忘记过我地当初既约定,我会等你返黎,生活工作都会有好多好多既无奈,但系你一定要好好照顾自己,虽然隔住好远好远既距离,但我都会一如既往更爱着你,好好照顾自己Baby 。I'm waiting for u!                                                                  永远爱你的   Leon 补充你的问题:"学习同屋企都有好多嘅压力,但系就似我讲更,按照我地自己嘅路去行,几难几累都有我陪响你身边,得闲个阵打电话比我."

完善答案通过审核后,可获得3点财富值

答案创立者

xwqpool300
布衣 采纳率:100%
加关注

欢迎来到生意经

Hi,您好,请登录后享受您的生意经之旅吧!

免费注册>

精彩推荐

更多 >

当前问题的答案已经被保护,只有知县(三级)以上的登录用户可以编辑!写下您的建议,管理员会及时与您联络!

收藏成功,问题有新内容时,将会留言提醒您!

管理我的收藏
server is ok